ハワイで不思議な道路標識に遭遇しました。

ここにアウトレットモールがないのは知ってます。

これを見つけたのは、タンタラスの丘へ向かう途中の山道。ここにアウトレットモールがない事くらい、知っています。

不思議に思って調べてみると、Outlet 自体は「出口」「気体や液体などの抜け口」という意味があるとのこと。つまりこの道路標識は、「出口はない＝この先行き止まり」という意味だそうです。

【DEAD END】と【NO OUTLET】の違い

ここで疑問が一つわきました。えっ、じゃあ、さっき見つけた【DEAD END】は？ これも「行き止まり」のはずだよね！？ 気になったので再度ググってみると、確かにどちらも「この先が通り抜けができない」ということを示しているのですが、

• 【DEAD END】は 一本道が行き止まりの場合
• 【NO OUTLET】は複数の道につながっているが、どの道も標識のある場所以外の出口がない場合

という違いがあるのだとか。日本語でも英語でも同じ質問をしている人がいたので、みんな気になっているんですね（笑）。

この先にシーソーがあります、ということは……

その他にこんな標識も見つけました。この先にシーソーがある、つまりこれは近くに公園・運動場などがあるという意味だそうです。子供の飛び出しがあるから注意！ということですね。皆さんも変わった標識を見かけたら調べてみてください。